Бабиланские балдхеды идут!

[netp_npokon]

From the morning of frendlenta in the posts about the selections. "Khrenli, it is necessary to descend, probably" - it thought Glayder, "Schas here I will be gathered and descend."

"schas" was prolonged to six in the evening, 4 he did not think that the electoral districts until this time work.

Это /me совершенно случайно наткнулся на бабиланскую рыбку от AltaVista.
SYSTRAN в очередной раз доказал, что не рулит. Ладно бы один пост неправильно переведен - я вообще не нашел ни одного правильно переведенного предложения.
Совать такую штуку в ухо? Увольте =)

Comments

[shalgo.livejournal.com]

Зато с такой рыбкой в ухе тебя сразу возьмут выступать в "Аншлаг".

[netp-npokon.livejournal.com]

Я и без рыбки могу.
"Здравствуйте, дорогие мои! Хо-хо-хо!" %)

[dzotto.livejournal.com]

черт его знает... где-то натыкался на он-лайн переводчик страниц... как ни странно мое жж было читабельно в переведенном варианте...

[netp-npokon.livejournal.com]

Короче, яху выбрало неудачный вариант.

[intafy.livejournal.com]

Да ладно, все понятно. ))

[aka-avor.livejournal.com]

Да ладно, не так уж и плохо. Для всякой экзотики сойдет. Еще хорош для стеба над родными форумами, только теперь он двойной перевод просекает, по-моему :)

[netp-npokon.livejournal.com]

Что, пишет: "эту еду уже кто-то один раз ел"? )

[netp-npokon.livejournal.com]

Йоу =)

[http://users.livejournal.com/_flore_/]

ААААА!!! МЕГА!!! супер=)))!!! в мемеориз=)))

[nobody-thefirst.livejournal.com]

А ты что, раньше верил в электронные переводчики?
Правда, если честно, мне не приходило в голову, что можно так исковеркать порядок слов и фонетически неграмотно написать слово "Глайдер"...

[netp-npokon.livejournal.com]

Никогда не верил, но хотя бы надеялся, что за последние пять лет они стали лучше. Хрен бы там ((

[nobody-thefirst.livejournal.com]

Как ты себе это представляешь? Мозги им вставить невозможно, а иначе их не усовершенствовать.

[netp-npokon.livejournal.com]

Ну, есть такая отрасль, как компьютерная лингвистика. Она на месте не стоит )

[nobody-thefirst.livejournal.com]

Как лингвист некомпьютерный, могу сказать, что хороших переводчиков никогда не будет. В языке существует множество конструкций и синонимов, а в русском - ещё и падежи. Только человек, знающий язык, может выбрать конкретный перевод в конкретной ситуации.

[netp-npokon.livejournal.com]

Насть, да я не спорю, что электронный переводчик не заменит обычного во всех случаях. Но это не повод списывать их со счетов, все-таки на каком-то подмножестве языка они могут работать.

[nobody-thefirst.livejournal.com]

По-моему, ни в каком. Хорошая вещь - электронные словари, это действительно очень удобно. Но переводчики нафиг. Они мне даже в школьных переводах не помогали...

[thiron.livejournal.com]

Попробуйте...двойной...перевод...*упал* =)))

Try... dual... transfer... * it fell * =)))

Переход попытки... двойной...... *он понизилось* =)))

[netp-npokon.livejournal.com]

Ну, эт' завсегда так )