The A.W.E.S.O.M.-O 4000

[netp_npokon]

Типичный сюжет для мультфильма "Скуби-Ду".
Случается что-то необъяснимое с участием жутких монстров. Команда "Mysterious Inc." выезжает на место (вариант: они случайно оказались в центре событий) и начинает убегать от этих монстров. Потом детективы делают ловушку и ловят монстров, которые оказываются переодетыми людьми.

Видимо, это такой специальный кусок американской культуры, который нужен исключительно для ссылок из других мультфильмов.

Comments

[dendik.livejournal.com]

А какие туда ссылки из SP?

[dendik.livejournal.com]

(То есть я помню какой-то специальный хэлловинский сюжет прямо с ними же, но в сабже я ничего такого не помню...)

[netp-npokon.livejournal.com]

Не, я не про SP. В Симпсонах было, в Каспере.

[dendik.livejournal.com]

В SP тоже были. Но сабж-то при чём, вот что меня волнует!

[netp-npokon.livejournal.com]

Я хотел его добрым словом помянуть, но забыл. У него сюжеты получались более разнообразными :)

[dendik.livejournal.com]

o.O

Чё-то ты совсем странное говоришь...

[netp-npokon.livejournal.com]

Сценаристам "Скуби-Ду" не помешала бы помощь Шикарно-4000. Так понятнее?

[dendik.livejournal.com]

Я бы его перевёл как Шикарномат-4000. Ну да ладно.

В общем, да, я забыл, что он там в серединке нагенерил несколько тысяч сюжетов...

[netp-npokon.livejournal.com]

О, неплохая версия)
Просто в MTVшном переводе его обозвали "Шикарно" с ударением на "о".

[dendik.livejournal.com]

Нуу, как ты понимаешь, я его не смотрел :)

[dendik.livejournal.com]

С другой стороны, я их понимаю: досадно сводить перевод нескольких разных английских суффиксов к одному и тому же русскому... AWESOMat они (SP) бы ведь тоже могли сделать...

[vigillante.livejournal.com]

Никогда не любил этот дурацкий мультик с одинаковым сюжетом...

[est-lladon.livejournal.com]

И не только мультфильмов. Просто для культурного контекста.

If you cannot score with Daphne, settle for Velma.

Ну и т.д.