(no subject)

[netp_npokon]

Баг-репорты к релизу русской версии последнего Гарри Поттера. С комментариями. Рыдательно, по-моему.

Comments

[pawa.livejournal.com]

>> Перевод совершенно не выдержан стилистически. Гарри вворачивает в речь такие словечки, которые по праву могли бы использовать какие-нибудь старосветские помещики, да кто угодно, но только не современный подросток. В какой-то момент он говорит «батюшки»

Даешь ГП в переводе Гоблина!

[netp-npokon.livejournal.com]

Йес!

Наверное, они имели в виду "Blimey!")

[intafy.livejournal.com]

Ыыы)))) Какого обвислого Мерлина! )))

[modezt.livejournal.com]

Почтал ляпы -- получил представление о сюжете ))

[aldanur.livejournal.com]

А по-моему 90% придирок высосано из пальца и натужно откомментировано, чтобы убедить читателя что это таки смешно.

[netp-npokon.livejournal.com]

Да черт бы с ними, с комментариями, они и правда не к месту. Но косяки все равно выдающиеся ("in turns", "бытовые машины", всякая дурацкая стилистика наподобие "батюшек" и "испода лестницы" etc.)