<IMHO>Ну, это я чересчур упрощаю. На самом деле "Patois" - это французский термин, означающий ломаный французский язык, но на Ямайке оно значит ямайский английский. A уже его часто (и я в том числе) путают с rasta-patois, то бишь языком растафарианского движения, который якобы отличается от ямайского.
Так вот, в rasta-patois слово irie означает всякие позитивные чувствА и эмоции. Да и вообще, все слова, начинающиеся на i, имеют позитивную окраску и подчеркивают единство с Джа.
</IMHO>
Вощм, в моем понимании оно примерно так и выглядит. Есть идея порасспрашивать jah_rave или погуглить за уточнениями %)